1
00:00:49,142 --> 00:00:52,562
- Adakah segala-galanya di tempat?
& Lt; i & gt; - Anda tidak sepatutnya melegakan saya, & lt;

2
00:00:52,813 --> 00:00:55,440
i & gt; Saya tahu, tetapi saya rasa seperti mengambil syif, & lt;

3
00:00:55,983 --> 00:00:58,360
Anda suka dia, bukan?
Anda suka menonton dia,

4
00:00:58,610 --> 00:01:01,612
& Lt; i & gt; - Jangan jadi tidak masuk akal, & lt;
- Kami akan membunuhnya, Anda faham?

5
00:01:01,863 --> 00:01:04,366
& Lt; i & gt; Morpheus percaya dia adalah Satu, & lt;

6
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
- Adakah anda?
& Lt; i & gt; - Tidak kira apa yang saya percaya, & lt;

7
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
Anda tidak, kan?

8
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
- Adakah anda mendengarnya?
- Dengar apa?

9
00:01:11,999 --> 00:01:13,583
Adakah anda pasti talian ini bersih?

10
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
Ya, sudah tentu saya pasti,

11
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
i & gt; Saya lebih baik pergi, & lt;

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- Sejuk beku! Polis!
- Tangan di atas kepala anda!

13
00:01:57,919 --> 00:01:59,004
buatlah! Lakukan sekarang!

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
Leftenan.

15
00:02:21,902 --> 00:02:23,028
Oh, sial.

16
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Leftenan, awak diberi
pesanan tertentu.

17
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
Saya hanya menjalankan kerja saya.

18
00:02:29,660 --> 00:02:34,081
Anda berikan saya "juris-my-dick-tion" itu
omong kosong, anda boleh menjejalkannya.

19
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Perintah itu adalah untuk perlindungan anda.

20
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Saya fikir kita boleh mengendalikan seorang gadis kecil.

21
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
Saya hantar dua unit!

22
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
Mereka menjatuhkannya sekarang!

23
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
Tidak, Leftenan, anak buah kamu
sudah mati.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
sial.

25
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Morpheus, garis itu dikesan.
Saya tidak tahu bagaimana.

26
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
i & gt; Saya tahu, Mereka memotong garis keras, & lt;

27
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
& Lt; i & gt; Tidak ada masa, & lt;
<i>Pergi ke jalan keluar yang lain,</i>

28
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- Adakah terdapat mana-mana ejen?
i & gt; - Ya, & lt;

29
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
sial.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
<i>Anda perlu fokus, Trinity,</i>

31
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
<i>Terdapat telefon di Wells and Lake,</i>

32
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
& Lt; i & gt; Anda boleh membuatnya, & lt;

33
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- Baiklah.
<i>- Pergi,</i>

34
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
Itu mustahil.

35
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Bangunlah, Trinity.
Bangun saja.

36
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
bangun.

37
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
Dia keluar.

38
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
Tidak mengapa.

39
00:06:15,969 --> 00:06:18,055
Pemberi maklumat adalah benar.

40
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
Kami mempunyai nama sasaran seterusnya mereka.

41
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
Namanya Neo.

42
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Kami memerlukan carian dijalankan.

43
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
Ia telah pun bermula.

44
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
apa?

45
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
Apa kejadahnya?

46
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
"Ikut arnab putih."

47
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
Siapakah itu?

48
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
Ini Choi.

49
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Awak lewat dua jam.

50
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
saya tahu. Ini salah dia.

51
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
Anda mendapat wang itu?

52
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Dua besar.

53
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
Bertahanlah.

54
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
Haleluya.

55
00:08:40,238 --> 00:08:43,116
Awak penyelamat saya.
Yesus Kristus peribadi saya sendiri.

56
00:08:43,367 --> 00:08:45,243
Anda tertangkap menggunakan itu...

57
00:08:45,494 --> 00:08:47,621
saya tahu. Ini tidak pernah berlaku.
awak tak wujud.

58
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- Betul.
- Ada yang salah, kawan?

59
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Anda kelihatan lebih putih sedikit daripada biasa.

60
00:08:54,252 --> 00:08:56,421
Komputer saya, ia...

61
00:08:59,424 --> 00:09:03,971
Pernah ada perasaan itu di mana anda berada
tidak pasti sama ada anda terjaga atau bermimpi?

62
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
Sepanjang masa.
Ia dipanggil mescaline.

63
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
Ia satu-satunya cara untuk terbang.

64
00:09:11,019 --> 00:09:13,522
Ia hanya bunyi seperti anda
perlu cabut plag.

65
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
Dapatkan beberapa R dan R?

66
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
Apa pendapat anda, Dujour?
Patutkah kita membawanya bersama kita?

67
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Pasti.

68
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
Tidak, saya tidak boleh. Saya ada kerja esok.

69
00:09:27,577 --> 00:09:28,704
Ayuh.

70
00:09:28,954 --> 00:09:31,581
Ia akan menjadi menyeronokkan. saya janji.

71
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
Ya.

72
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
pasti. saya akan pergi.

73
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Hello, Neo.

74
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- Bagaimana awak tahu nama itu?
- Saya tahu banyak tentang awak.

75
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- Siapa awak?
- Nama saya Trinity.

76
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Triniti.

77
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
Triniti?
Itu memecahkan pangkalan D IRS?

78
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
Itu sudah lama dahulu.

79
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Yesus.
- Apa?

80
00:10:30,432 --> 00:10:32,225
saya baru terfikir...

81
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
... awak seorang lelaki.

82
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
Kebanyakan lelaki begitu.

83
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
Itu awak pada komputer saya.

84
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
Bagaimana anda melakukannya?

85
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
Sekarang, apa yang saya boleh beritahu anda...

86
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
... adakah anda berada dalam bahaya.

87
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- Saya membawa awak ke sini untuk memberi amaran kepada awak.
- Daripada apa?

88
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Mereka memerhatikan awak, Neo.

89
00:10:53,246 --> 00:10:55,666
- Siapa?
- Tolong dengar sahaja.

90
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Saya tahu kenapa awak ada di sini, Neo.

91
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
Saya tahu apa yang awak buat.

92
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
Saya tahu kenapa awak susah tidur...

93
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
... mengapa anda tinggal bersendirian dan mengapa,
malam demi malam...

94
00:11:09,554 --> 00:11:11,890
... anda duduk di hadapan komputer anda.

95
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Awak cari dia.

96
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Saya tahu, kerana saya pernah
mencari benda yang sama.

97
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
Dan apabila dia menemui saya...

98
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
... Dia memberitahu saya saya tidak begitu
mencari dia...

99
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
... Saya sedang mencari jawapan.

100
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
Soalan itulah yang mendorong kita, Neo.

101
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
Soalannya
yang membawa awak ke sini.

102
00:11:36,581 --> 00:11:37,958
Anda tahu soalannya...

103
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
... sama seperti yang saya lakukan.

104
00:11:41,253 --> 00:11:42,879
Apakah Matriks?

105
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
Jawapannya ada di luar sana, Neo.

106
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
Ia sedang mencari awak.

107
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
Dan ia akan menemui anda...

108
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
... jika anda mahu.

109
00:11:59,813 --> 00:12:00,856
sial.

110
00:12:01,023 --> 00:12:02,149
sial, sial.

111
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
Anda mempunyai masalah dengan kuasa,
Encik Anderson.

112
00:12:15,495 --> 00:12:19,541
Anda percaya bahawa anda istimewa,
bahawa peraturan tidak terpakai kepada anda.

113
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Jelas sekali, anda tersilap.

114
00:12:25,213 --> 00:12:28,091
Ini adalah salah satu yang teratas
syarikat perisian di dunia...

115
00:12:28,342 --> 00:12:31,720
... kerana pekerja faham
mereka adalah sebahagian daripada keseluruhan.

116
00:12:31,970 --> 00:12:36,600
Oleh itu, jika pekerja mempunyai masalah,
syarikat mempunyai masalah.

117
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
Masa telah tiba untuk membuat
pilihan, Encik Anderson.

118
00:12:42,940 --> 00:12:46,818
Sama ada anda memilih untuk berada di meja anda
menepati masa mulai hari ini...

119
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
... atau anda memilih untuk mencari pekerjaan lain.

120
00:12:50,906 --> 00:12:52,240
Adakah saya membuat diri saya jelas?

121
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Ya, Encik Rhineheart.
Sangat jelas.

122
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
Thomas Anderson?

123
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Ya, itulah saya.

124
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
Hebat.

125
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
Selamat hari raya.

126
00:13:36,493 --> 00:13:39,830
<i>Hello, Neo, Adakah anda tahu siapa ini?</i>

127
00:13:42,082 --> 00:13:43,834
- Morpheus.
i & gt; - Ya, & lt;

128
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
i & gt; Saya telah mencari anda, & lt;

129
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
i & gt; Saya tidak tahu jika anda bersedia untuk melihat
i & gt; apa yang saya mahu tunjukkan kepada anda, & lt;

130
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
i & gt; Tetapi malangnya, anda dan saya
i & gt; telah kehabisan masa, & lt;

131
00:13:53,176 --> 00:13:56,888
i & gt; Mereka datang untuk anda, dan saya tidak tahu
i & gt; apa yang mereka akan lakukan, & lt;

132
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
Siapa yang datang untuk saya?

133
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
<i>Berdiri dan lihat sendiri,</i>

134
00:14:01,059 --> 00:14:03,854
- Apa? Sekarang ni?
i & gt; - Ya, & lt;

135
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
<i>Sekarang,</i>

136
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
i & gt; Lakukan perlahan-lahan, & lt;

137
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
i & gt; Lif, & lt;

138
00:14:14,615 --> 00:14:16,408
Oh, sial!

139
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
Apa yang mereka mahu?

140
00:14:22,372 --> 00:14:25,792
Saya tidak tahu, Jika anda tidak mahu
<i>untuk mengetahui, keluar dari sana,</i>

141
00:14:25,959 --> 00:14:27,002
Bagaimana?

142
00:14:27,169 --> 00:14:30,255
i & gt; Saya boleh membimbing anda, & lt;
i & gt; tetapi anda mesti melakukan betul-betul seperti yang saya katakan, & lt;

143
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
<i>Kubikel di seberang anda kosong,</i>

144
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- Tetapi bagaimana jika mereka...
<i>- Pergi, Sekarang,</i>

145
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
Tinggal di sini untuk seketika,

146
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
& Lt; i & gt; Apabila saya memberitahu anda, & lt;
& Lt; i & gt; pergi ke penghujung baris,,, & lt; i & gt;

147
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
<i>,,, ke pejabat</i>
<i>di hujung dewan,</i>

148
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
& Lt; i & gt; Kekal serendah yang anda boleh, & lt;

149
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
<i>Pergi, Sekarang,</i>

150
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
<i>Baik, Sekarang, di luar</i>
i & gt; terdapat perancah, & lt;

151
00:15:26,395 --> 00:15:28,730
- Bagaimana anda tahu ini?
& Lt; i & gt; - Kami tidak mempunyai masa, & lt;

152
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
<i>Di sebelah kiri anda terdapat tingkap,</i>
i & gt; Pergi kepadanya, & lt;

153
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
<i>Buka,</i>

154
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
<i>Ambil perancah ke bumbung,</i>

155
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
Tidak boleh! Tidak boleh!
Ini gila!

156
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
<i>Terdapat dua cara</i>
<i>keluar dari bangunan ini,</i>

157
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
& Lt; i & gt; Satu ialah perancah itu, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; yang lain berada dalam jagaan mereka, & lt;

158
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
& Lt; i & gt; Anda mengambil peluang sama ada cara, & lt;
i & gt; Saya serahkan kepada anda, & lt;

159
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
Ini gila!

160
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
Mengapa ini berlaku kepada saya?

161
00:15:59,886 --> 00:16:01,513
Apa yang saya buat?

162
00:16:01,888 --> 00:16:04,641
Saya bukan sesiapa.
Saya tidak melakukan apa-apa.

163
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
Saya akan mati.

164
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
sial!

165
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
Oh, sial!

166
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
Saya tidak boleh melakukan ini.

167
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
sial.

168
00:17:48,620 --> 00:17:53,458
Seperti yang anda boleh lihat, kami mempunyai mata kami
pada awak untuk beberapa waktu sekarang, Encik Anderson.

169
00:17:54,751 --> 00:17:57,421
Nampaknya awak telah hidup...

170
00:17:57,671 --> 00:17:59,798
... dua nyawa.

171
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
Dalam satu kehidupan,
awak Thomas A. Anderson...

172
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
... penulis program untuk
sebuah syarikat perisian yang dihormati.

173
00:18:08,348 --> 00:18:11,643
Anda mempunyai nombor keselamatan sosial.
Anda membayar cukai anda.

174
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
Dan awak...

175
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
... tolong tuan rumah anda
bawa sampah dia.

176
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
Kehidupan yang lain hidup dalam komputer...

177
00:18:24,489 --> 00:18:27,451
... di mana anda pergi
penggodam alias "Neo"...

178
00:18:27,701 --> 00:18:32,497
... dan bersalah hampir semua
jenayah komputer kita ada undang-undang.

179
00:18:33,790 --> 00:18:35,751
Salah satu kehidupan ini...

180
00:18:36,001 --> 00:18:37,836
... mempunyai masa depan.

181
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
Dan salah seorang daripada mereka tidak.

182
00:18:43,884 --> 00:18:47,721
Saya akan menjadi seperti yang akan datang
seperti yang saya boleh, Encik Anderson.

183
00:18:48,722 --> 00:18:50,057
awak di sini...

184
00:18:50,390 --> 00:18:52,643
... kerana kami memerlukan bantuan anda.

185
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Kami tahu bahawa anda telah dihubungi
oleh sesuatu yang tertentu...

186
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
... individu.

187
00:19:02,235 --> 00:19:06,281
Seorang lelaki yang memanggil dirinya "Morpheus."

188
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Apa sahaja yang anda fikir anda tahu
tentang lelaki ini tidak relevan.

189
00:19:11,536 --> 00:19:13,956
Dia dianggap oleh banyak pihak berkuasa...

190
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
... menjadi lelaki paling berbahaya yang masih hidup.

191
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
Rakan sekerja saya...

192
00:19:21,630 --> 00:19:24,549
... percaya bahawa saya membazir
masa saya dengan awak.

193
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Tetapi saya percaya anda mahu
untuk melakukan perkara yang betul.

194
00:19:28,553 --> 00:19:32,057
Kami sanggup membersihkannya...

195
00:19:32,432 --> 00:19:34,559
... memberi anda permulaan yang baru.

196
00:19:35,060 --> 00:19:37,980
Semua yang kami minta sebagai balasan
adakah kerjasama anda...

197
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
... dalam membawa
pengganas yang dikenali untuk keadilan.

198
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
Ya.

199
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
Itu kedengaran seperti tawaran yang sangat bagus.

200
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Tetapi saya mendapat yang lebih baik.

201
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
Bagaimana pula...

202
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
... Saya memberi anda jari ...

203
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
...dan awak berikan saya panggilan telefon saya.

204
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
Encik Anderson...

205
00:20:07,884 --> 00:20:09,136
... awak kecewakan saya.

206
00:20:09,386 --> 00:20:12,014
Anda tidak boleh menakutkan saya
dengan omong kosong gestapo ini.

207
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Saya tahu hak saya.

208
00:20:13,890 --> 00:20:15,392
Saya mahu panggilan telefon saya.

209
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Beritahu saya, Encik Anderson...

210
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
...apa guna panggilan telefon...

211
00:20:20,689 --> 00:20:24,276
... jika anda tidak boleh bercakap?

212
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Anda akan membantu kami,
Encik Anderson...

213
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
... sama ada anda mahu atau tidak.

214
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
<i>Barisan ini diketuk,</i>
i & gt; jadi saya mesti ringkas, & lt;

215
00:22:04,876 --> 00:22:09,172
i & gt; Mereka sampai kepada anda dahulu, tetapi mereka telah
<i>meremehkan betapa pentingnya anda,</i>

216
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
i & gt; Jika mereka tahu apa yang saya tahu,,, & lt;

217
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
i & gt;,,, anda mungkin akan mati, & lt;

218
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
apa yang awak cakap ni?
Apa yang berlaku kepada saya?

219
00:22:18,473 --> 00:22:23,312
Anda adalah Satu, Neo, Anda mungkin mempunyai
& Lt; i & gt; menghabiskan beberapa tahun lepas,,, & lt;

220
00:22:23,562 --> 00:22:26,523
i & gt;,,, mencari saya, tetapi saya telah menghabiskan</i>
i & gt; seluruh hidup saya,,, & lt;

221
00:22:26,773 --> 00:22:28,275
i & gt;,,, mencari kamu, & lt;

222
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
<i>Sekarang, adakah anda masih mahu bertemu?</i>

223
00:22:32,946 --> 00:22:35,824
- Ya.
- Kemudian pergi ke jambatan Adams Street,</i>

224
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
masuk.

225
00:22:59,514 --> 00:23:03,143
- Apa ini?
- Ia perlu, Neo. Untuk perlindungan kita.

226
00:23:03,393 --> 00:23:05,562
- Daripada apa?
- Daripada awak.

227
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
Tanggalkan baju awak.

228
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Hentikan kereta.

229
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Dengar, coppertop.

230
00:23:15,906 --> 00:23:17,908
Kami tidak mempunyai masa untuk 20 Soalan.

231
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
Pada masa ini, hanya ada satu peraturan:

232
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
cara kami...

233
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
... atau lebuh raya.

234
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
baiklah.

235
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
Tolong, Neo, awak kena percayakan saya.

236
00:23:36,385 --> 00:23:39,012
- Kenapa?
- Kerana anda telah berada di bawah sana.

237
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Anda tahu jalan itu.

238
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Anda tahu dengan tepat di mana ia berakhir.

239
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
Dan saya tahu itu
bukan di mana anda mahu berada.

240
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Apoc, lampu.

241
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
baring balik.
Angkat baju anda.

242
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- Apa itu?
- Awak diganggu.

243
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Cuba dan berehat.

244
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
Ayuh.

245
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
Ayuh.

246
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
Ia sedang bergerak.

247
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Ayuh, sial.

248
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- Anda akan kehilangannya.
- Tidak, saya tidak.

249
00:24:41,241 --> 00:24:42,492
Jelas!

250
00:24:51,084 --> 00:24:53,211
Yesus Kristus!
Benda tu betul?!

251
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
Ini dia.

252
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Izinkan saya memberi anda satu nasihat.

253
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Jujurlah.

254
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
Dia tahu lebih daripada yang anda boleh bayangkan.

255
00:25:49,226 --> 00:25:50,560
Akhirnya.

256
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Selamat datang, Neo.

257
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
Seperti yang anda pasti telah meneka...

258
00:25:56,566 --> 00:25:57,818
... Saya Morpheus.

259
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.

260
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
tidak...

261
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
... penghormatan adalah milik saya.

262
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
Tolong datang. Duduk.

263
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
saya bayangkan...

264
00:26:24,386 --> 00:26:27,139
... yang sekarang awak rasa
macam Alice...

265
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
... jatuh ke dalam lubang arnab?

266
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
Anda boleh berkata begitu.

267
00:26:34,104 --> 00:26:36,732
Saya dapat melihatnya di mata awak.

268
00:26:37,316 --> 00:26:40,611
Anda mempunyai rupa seorang lelaki
yang menerima apa yang dilihatnya...

269
00:26:40,861 --> 00:26:43,113
... kerana dia mengharapkan untuk bangun.

270
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
Ironinya, ini tidak
jauh dari kebenaran.

271
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
Adakah anda percaya pada takdir, Neo?

272
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- Tidak.
- Kenapa tidak?

273
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
Saya tidak suka idea itu
Saya tidak mengawal hidup saya.

274
00:26:57,044 --> 00:27:00,380
Saya tahu betul apa yang awak maksudkan.

275
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Biar saya beritahu awak kenapa awak ada di sini.

276
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
Anda tahu sesuatu.

277
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
Apa yang anda tahu,
anda tidak boleh menjelaskan.

278
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Tetapi anda merasakannya.

279
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
Anda merasakannya sepanjang hidup anda.

280
00:27:16,980 --> 00:27:21,151
Ada sesuatu yang tidak kena dengan dunia.
Anda tidak tahu apa, tetapi ia ada di sana.

281
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Seperti serpihan dalam fikiran anda ...

282
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
... membuat awak marah.

283
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
Ia adalah perasaan ini
yang telah membawa awak kepada saya.

284
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
Adakah anda tahu apa
Saya bercakap tentang?

285
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
Matriks?

286
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
Adakah anda ingin tahu...

287
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
...apa itu?

288
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
Matriks ada di mana-mana.

289
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
Ia ada di sekeliling kita.

290
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Malah sekarang, di dalam bilik ini.

291
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
Anda boleh melihatnya apabila anda
lihat ke luar tingkap anda...

292
00:27:55,560 --> 00:27:57,896
... atau apabila anda menghidupkan televisyen anda.

293
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Anda boleh merasainya apabila anda pergi bekerja...

294
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
...apabila anda pergi ke gereja...

295
00:28:04,486 --> 00:28:06,571
... apabila anda membayar cukai anda.

296
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
Ia adalah dunia yang telah
menutup mata anda...

297
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
... untuk membutakan anda daripada kebenaran.

298
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
kebenaran apa?

299
00:28:20,168 --> 00:28:21,712
Bahawa anda adalah seorang hamba.

300
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
Seperti orang lain,
anda dilahirkan dalam perhambaan...

301
00:28:25,757 --> 00:28:30,429
... dilahirkan dalam penjara yang anda tidak boleh
bau atau rasa atau sentuhan.

302
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
Sebuah penjara...

303
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
... untuk fikiran anda.

304
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
Malangnya, tiada siapa yang boleh...

305
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
... memberitahu apa itu Matriks.

306
00:28:48,905 --> 00:28:50,782
Anda perlu melihatnya sendiri.

307
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Ini adalah peluang terakhir anda.

308
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
Selepas ini, tiada jalan berpatah balik.

309
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Awak ambil pil biru...

310
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
... cerita tamat, awak bangun
di atas katil anda dan percayalah...

311
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
... apa sahaja yang anda mahu percaya.

312
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Awak ambil pil merah...

313
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
...anda tinggal di Wonderland...

314
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
... dan saya tunjukkan kepada anda betapa dalamnya
lubang arnab pergi.

315
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
Ingat...

316
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
... apa yang saya tawarkan adalah kebenaran.
Tiada lagi.

317
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
ikut saya.

318
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Apoc, adakah kita dalam talian?

319
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
hampir.

320
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
Masa sentiasa menentang kita.

321
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
Sila duduk di sana.

322
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
Awak buat semua ni?

323
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
Pil yang anda ambil ialah
sebahagian daripada program jejak.

324
00:30:30,007 --> 00:30:34,636
Ia mengganggu isyarat pembawa anda
supaya kami boleh menentukan lokasi anda.

325
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
Apakah maksudnya?

326
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Ia bermakna gesper anda
tali pinggang keledar, Dorothy...

327
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
...kerana Kansas...

328
00:30:40,892 --> 00:30:41,935
... akan selamat tinggal.

329
00:31:19,848 --> 00:31:21,224
Adakah anda...?

330
00:31:32,235 --> 00:31:36,323
Pernahkah awak bermimpi, Neo,
bahawa anda sangat pasti itu nyata?

331
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
Bagaimana jika anda tidak mampu
untuk sedar dari mimpi itu?

332
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
Bagaimana anda tahu perbezaannya
antara alam mimpi...

333
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
...dan dunia sebenar?

334
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- Ini tidak boleh.
- Jadi apa?

335
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
Jadilah nyata?

336
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Melangkah ke replikasi.

337
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- Masih tiada apa-apa.
- Ia sejuk.

338
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
Sejuk!

339
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Tangki, kami akan memerlukan isyarat tidak lama lagi.

340
00:32:08,480 --> 00:32:11,108
- Saya mengalami fibrilasi.
- Apoc, lokasi.

341
00:32:11,358 --> 00:32:12,818
Menyasarkan hampir sampai.

342
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Dia akan ditangkap.

343
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Kunci. Saya dapat dia!
- Sekarang, Tank, sekarang!

344
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
selamat datang...

345
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
... ke dunia nyata.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
Kami telah melakukannya, Trinity.

347
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
Kami jumpa dia.

348
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- Saya harap awak betul.
- Saya tidak perlu berharap.

349
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
Saya tahu ia.

350
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Adakah saya mati?

351
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Jauh sekali.

352
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Dia masih memerlukan banyak kerja.

353
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
awak buat apa?

354
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
Otot anda atrofi.
Kami sedang membina semula mereka.

355
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
Kenapa mata saya sakit?

356
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Anda tidak pernah menggunakannya sebelum ini.

357
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Rehat, Neo. Jawapannya akan datang.

358
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Morpheus, apa yang berlaku kepada saya?

359
00:37:28,842 --> 00:37:32,721
- Apakah tempat ini?
- Lebih penting daripada "apa" ialah "bila."

360
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- Bila?
- Anda percaya ia adalah tahun 1999...

361
00:37:36,767 --> 00:37:39,019
... sedangkan sebenarnya, ia lebih dekat kepada 2199.

362
00:37:40,145 --> 00:37:42,898
Saya tidak boleh memberitahu anda dengan tepat
tahun berapa ni...

363
00:37:43,148 --> 00:37:44,775
... kerana kami sejujurnya tidak tahu.

364
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
Tiada apa yang boleh saya katakan
yang akan menerangkannya untuk anda.

365
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
Jom ikut saya.

366
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Tengok sendiri.

367
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
Ini kapal saya.

368
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
<i>Nebukadnezar,</i>
Ia adalah hoverkraf.

369
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
Ini adalah dek utama.

370
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
Inilah intinya...

371
00:38:10,717 --> 00:38:14,471
... tempat kami menyiarkan isyarat lanun kami
dan menggodam Matriks.

372
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
Kebanyakan krew saya sudah anda kenali.

373
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
Ini adalah Apoc...

374
00:38:28,235 --> 00:38:29,569
...Tukar...

375
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
... dan Cypher.

376
00:38:32,572 --> 00:38:36,285
Yang anda tidak tahu:
Tank dan abangnya, Dozer.

377
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
Anak kecil di belakang anda ialah Mouse.

378
00:38:43,917 --> 00:38:47,170
Anda ingin tahu
apa itu Matriks?

379
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Triniti.

380
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Cuba berehat.

381
00:39:16,908 --> 00:39:18,744
Ini akan terasa sedikit pelik.

382
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
ini...

383
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
... ialah Konstruk.

384
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
Ia adalah program pemuatan kami.

385
00:39:36,762 --> 00:39:39,222
Kami boleh memuatkan apa sahaja, dari pakaian...

386
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
...kepada peralatan...

387
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
... senjata...

388
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
... simulasi latihan...

389
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
... apa sahaja yang kita perlukan.

390
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
Sekarang kami berada di dalam
program komputer?

391
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
Adakah ia sangat sukar untuk dipercayai?

392
00:39:55,781 --> 00:39:58,408
Pakaian anda berbeza.
Palam dalam badan anda hilang.

393
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
Rambut anda telah berubah.

394
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Penampilan anda sekarang adalah apa yang kami panggil
"sisa imej diri."

395
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
Ia adalah unjuran mental
diri digital anda.

396
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
Ini tidak benar?

397
00:40:16,009 --> 00:40:17,552
Apa itu "sebenar"?

398
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
Bagaimana anda mentakrifkan "sebenar"?

399
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Jika anda bercakap tentang
apa yang anda boleh rasa...

400
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
...apa yang anda boleh hidu, rasa dan lihat...

401
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
... maka "sebenar" hanyalah elektrik
isyarat yang ditafsirkan oleh otak anda.

402
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
Ini adalah dunia yang anda tahu.

403
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
Dunia seperti pada akhirnya
abad ke-20.

404
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Ia wujud sekarang hanya sebagai sebahagian daripada
simulasi interaktif saraf...

405
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
... yang kita panggil Matriks.

406
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
Anda telah hidup
dalam dunia mimpi, Neo.

407
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
Inilah dunia...

408
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
... seperti yang wujud pada hari ini.

409
00:41:13,025 --> 00:41:15,986
Selamat datang ke "gurun...

410
00:41:16,862 --> 00:41:18,447
... yang sebenar."

411
00:41:21,825 --> 00:41:24,202
Kami hanya mempunyai kepingan dan kepingan
maklumat.

412
00:41:24,453 --> 00:41:28,248
Tetapi apa yang kita tahu pasti
adakah pada awal abad ke-21...

413
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
... seluruh umat manusia bersatu
dalam perayaan.

414
00:41:32,002 --> 00:41:36,757
Kami kagum dengan kehebatan kami sendiri
semasa kami melahirkan Al.

415
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
Al.

416
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Maksud anda kecerdasan buatan.

417
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
Kesedaran tunggal yang melahirkan
seluruh perlumbaan mesin.

418
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
Kita tidak tahu siapa yang menyerang dahulu,
kita atau mereka.

419
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Tetapi kita tahu bahawa itu adalah kita
yang menghanguskan langit.

420
00:41:55,359 --> 00:41:57,527
Mereka bergantung kepada tenaga solar...

421
00:41:57,778 --> 00:42:01,114
... dan dipercayai bahawa
mereka tidak akan dapat bertahan...

422
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
... tanpa sumber tenaga
melimpah ruah seperti matahari.

423
00:42:05,202 --> 00:42:10,082
Sepanjang sejarah manusia, kita telah
bergantung kepada mesin untuk terus hidup.

424
00:42:11,541 --> 00:42:15,754
Nasib, nampaknya, tidak
tanpa rasa ironi.

425
00:42:18,966 --> 00:42:23,387
Tubuh manusia menjana lebih banyak
bioelektrik daripada bateri 120 volt.

426
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
Dan lebih 25,000 BTU haba badan.

427
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
Digabungkan dengan satu bentuk gabungan...

428
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
... mesin telah menemui semua tenaga
mereka akan perlukan.

429
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
Ada ladang, Neo,
medan yang tidak berkesudahan...

430
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
... di mana manusia
tidak lagi dilahirkan.

431
00:42:49,037 --> 00:42:50,872
Kami sudah dewasa.

432
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
Untuk masa yang paling lama,
Saya tidak akan percaya.

433
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
Dan kemudian saya melihat padang
dengan mata saya sendiri...

434
00:43:03,760 --> 00:43:05,387
... melihat mereka mencairkan orang mati ...

435
00:43:05,637 --> 00:43:08,974
... supaya mereka boleh diberi makan secara intravena
kepada yang hidup.

436
00:43:09,516 --> 00:43:13,770
Dan berdiri di sana,
menghadapi ketepatan yang tulen dan mengerikan...

437
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
... Saya mula sedar
kejelasan kebenaran.

438
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
Apakah Matriks?

439
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
Kawalan.

440
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
Matriks adalah janaan komputer
dunia mimpi...

441
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
...dibina untuk memastikan kita terkawal...

442
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
...untuk mengubah manusia...

443
00:43:37,210 --> 00:43:38,378
... ke dalam ini.

444
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
Tidak.

445
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
Saya tidak percaya.

446
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
Ia tidak mungkin.

447
00:43:46,261 --> 00:43:50,849
Saya tidak kata ia akan mudah, Neo.
Saya hanya berkata ia akan menjadi kebenaran.

448
00:43:51,099 --> 00:43:52,684
Berhenti!

449
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
lepaskan saya!

450
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
lepaskan saya! Saya mahu keluar!

451
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Mudah, Neo. Mudah.
- Keluarkan perkara ini daripada saya.

452
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
Keluarkan perkara ini daripada saya!

453
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
Jangan sentuh saya!

454
00:44:06,865 --> 00:44:08,492
Jauhi saya!

455
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
Saya tidak percaya.

456
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
Saya tidak percaya.

457
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
Saya tidak percaya.

458
00:44:14,331 --> 00:44:17,834
- Dia akan muncul.
- Bernafas, Neo. Hanya bernafas.

459
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
Saya tidak boleh kembali, bukan?

460
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
Tidak.

461
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Tapi kalau boleh...

462
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
... adakah anda benar-benar mahu?

463
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Saya berhutang maaf dengan awak.

464
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
Kita ada peraturan.

465
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
Kami tidak pernah membebaskan fikiran
apabila sudah mencapai umur tertentu.

466
00:44:54,580 --> 00:44:57,874
Ia berbahaya.
Fikiran sukar untuk melepaskannya.

467
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
Saya pernah melihatnya sebelum ini, dan saya minta maaf.

468
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
Saya melakukan apa yang saya lakukan kerana...

469
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
... Saya terpaksa.

470
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Apabila Matriks mula-mula dibina,
ada seorang lelaki dilahirkan di dalam...

471
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
... yang mempunyai kemampuan
untuk mengubah apa sahaja yang dia mahu...

472
00:45:22,899 --> 00:45:25,819
... untuk membuat semula Matriks seperti yang dia lihat patut.

473
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
Dialah yang membebaskan kita yang pertama...

474
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
... mengajar kita kebenaran.

475
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Selagi Matriks wujud...

476
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
... umat manusia tidak akan pernah bebas.

477
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
Selepas dia meninggal...

478
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
... Oracle meramalkan kepulangannya...

479
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
... dan bahawa kedatangannya akan hujan batu
kemusnahan Matriks...

480
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
... tamatkan perang ...

481
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
... membawa kebebasan kepada rakyat kita.

482
00:45:58,310 --> 00:46:02,940
Sebab itu ada antara kita yang
menghabiskan hidup kita mencari Matriks...

483
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
... mencari dia.

484
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
Saya melakukan apa yang saya lakukan kerana...

485
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
... Saya percaya bahawa pencarian telah berakhir.

486
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Berehatlah.

487
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
Anda akan memerlukannya.

488
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
Untuk apa?

489
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
Latihan awak.

490
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
Pagi. Adakah anda tidur?

491
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
Anda akan malam ini.

492
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
Saya jamin.

493
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Saya Tank. Saya akan menjadi operator anda.

494
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- Anda tidak mempunyai apa-apa...
- Lubang? Tidak.

495
00:47:01,290 --> 00:47:06,003
Saya dan abang saya, Dozer, adalah 100�/ tulen,
kuno, manusia tempatan.

496
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Dilahirkan percuma di sini...

497
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
... di dunia nyata.

498
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Anak Zion yang tulen.

499
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- Zion?
- Jika perang berakhir esok...

500
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
...Zion di mana parti itu akan diadakan.

501
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
Ia sebuah bandar?

502
00:47:18,265 --> 00:47:21,435
Kota manusia terakhir.
Satu-satunya tempat yang kita tinggalkan.

503
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
di mana ia

504
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
Jauh di bawah tanah...

505
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
... berhampiran teras bumi,
di mana ia masih hangat.

506
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Anda hidup cukup lama,
anda mungkin melihatnya.

507
00:47:35,198 --> 00:47:40,037
sial! Saya perlu memberitahu anda, saya teruja
untuk melihat kemampuan anda...

508
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
... jika Morpheus betul dan semuanya.

509
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Kita tidak sepatutnya
bercakap tentang ini, tetapi ...

510
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
... jika anda ...

511
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
... ia adalah masa yang sangat mengujakan.

512
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Banyak yang perlu kami lakukan.
Kita perlu mencapainya.

513
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Kita sepatutnya mulakan
dengan program-program ini dahulu.

514
00:48:01,642 --> 00:48:05,103
Itu najis membosankan utama.
Mari lakukan sesuatu yang lebih menyeronokkan.

515
00:48:05,437 --> 00:48:06,939
Bagaimana pula...

516
00:48:08,482 --> 00:48:10,233
... latihan tempur?

517
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
"Jujitsu"?

518
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
Saya akan belajar jujitsu?

519
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
sial!

520
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
"Hei, Mikey, saya rasa dia suka."

521
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
Bagaimana dengan beberapa lagi?

522
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
Neraka, ya.

523
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
Hell, yeah.

524
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
Apa khabar dia?

525
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Sepuluh jam berturut-turut.
Dia mesin.

526
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Saya tahu kung fu.

527
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
Tunjukkan saya.

528
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
Ini adalah program sparring...

529
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
... serupa dengan realiti terprogram
daripada Matriks.

530
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Ia mempunyai peraturan asas yang sama.
Seperti graviti.

531
00:49:22,097 --> 00:49:25,559
Peraturan ini tidak berbeza
daripada sistem komputer.

532
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Sebahagian daripada mereka boleh dibengkokkan.

533
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
Yang lain boleh rosak.

534
00:49:30,647 --> 00:49:31,898
Faham?

535
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Kemudian pukul saya, jika anda boleh.

536
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
Bagus!

537
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Penyesuaian.

538
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Improvisasi.

539
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Tapi kelemahan awak...

540
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
... bukan teknik anda.

541
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Morpheus sedang melawan Neo.

542
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
Bagaimana saya mengalahkan awak?

543
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Awak terlalu laju.

544
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
Adakah anda percaya bahawa...

545
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
... saya lebih kuat atau lebih cepat ...

546
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
... ada apa-apa nak buat
dengan otot saya di tempat ini?

547
00:52:05,344 --> 00:52:07,137
Anda fikir anda sedang menghirup udara?

548
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
sekali lagi!

549
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
Yesus Kristus, dia pantas!

550
00:52:35,999 --> 00:52:38,210
Neuro-kinetiknya
adalah jauh di atas normal.

551
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
Apa tunggu lagi

552
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Anda lebih pantas daripada ini.

553
00:52:49,554 --> 00:52:51,765
Jangan fikir anda begitu.

554
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Ketahuilah anda.

555
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
Ayuh! Berhenti cuba memukul saya,
dan pukul saya!

556
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
Saya tidak percaya.

557
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
Saya tahu apa yang awak cuba lakukan.

558
00:53:23,880 --> 00:53:26,049
Saya cuba membebaskan fikiran awak, Neo.

559
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Tetapi saya hanya boleh menunjukkan kepada anda pintu.

560
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Anda perlu melaluinya.

561
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Tangki, muatkan program lompat.

562
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Awak kena lepaskan semuanya, Neo.
takut...

563
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
... keraguan dan ketidakpercayaan.

564
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Bebaskan fikiran anda.

565
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
Okey-dokey.

566
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Bebaskan fikiran saya.

567
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
Bagaimana jika dia berjaya?

568
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Tiada siapa yang pernah membuat lompatan pertama mereka.
- Saya tahu.

569
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- Tetapi bagaimana jika dia melakukannya?
- Dia tidak akan.

570
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
Ayuh.

571
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
Baiklah.

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
Tiada masalah. Bebaskan fikiran saya.

573
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Bebaskan fikiran saya. Tiada masalah. Betul.

574
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
Apakah maksudnya?

575
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
Ia tidak bermakna apa-apa.

576
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Semua orang jatuh pada kali pertama.

577
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
Betul ke, Trin?

578
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Saya fikir ia tidak benar.
- Fikiran anda menjadikannya nyata.

579
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Jika anda terbunuh dalam Matriks...

580
00:55:32,134 --> 00:55:33,176
... awak mati di sini?

581
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
Badan tidak boleh hidup tanpa minda.

582
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
Saya tidak ingat awak pernah
membawa saya makan malam.

583
00:56:13,216 --> 00:56:16,053
Ada sesuatu tentang dia,
ada tak?

584
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
Anda sudah beriman sekarang?

585
00:56:19,306 --> 00:56:20,515
Saya terus tertanya-tanya...

586
00:56:20,766 --> 00:56:24,436
... jika Morpheus begitu pasti,
kenapa tidak bawa dia berjumpa Oracle?

587
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Morpheus akan membawanya
apabila dia sudah bersedia.

588
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
Matriks ialah sistem, Neo.

589
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Sistem itu adalah musuh kita.

590
00:56:43,288 --> 00:56:45,624
Tetapi apabila anda berada di dalam,
apa yang awak nampak?

591
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
Ahli perniagaan, guru,
peguam, tukang kayu.

592
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
Fikiran orang ramai
kami cuba berjimat.

593
00:56:52,965 --> 00:56:55,926
Tetapi sehingga kita lakukan, orang-orang ini
sebahagian daripada sistem itu...

594
00:56:56,176 --> 00:56:59,471
... dan itu menjadikan mereka musuh kita.
Awak kena faham...

595
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
... kebanyakan orang ini tidak
sedia untuk dicabut.

596
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
Dan banyak daripada mereka sangat lengai...

597
00:57:05,143 --> 00:57:07,562
... sangat bergantung harap
pada sistem...

598
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
... bahawa mereka akan berjuang untuk melindunginya.

599
00:57:12,025 --> 00:57:15,779
Adakah anda mendengar saya atau melihat
pada wanita berbaju merah itu?

600
00:57:16,655 --> 00:57:17,698
Tengok lagi.

601
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
bekukan ia.

602
00:57:26,665 --> 00:57:28,292
Ini bukan Matriks?

603
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
Ia satu lagi program latihan
direka untuk mengajar anda satu perkara:

604
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Jika anda bukan salah seorang daripada kami,
anda adalah salah seorang daripada mereka.

605
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- Apakah mereka?
- Program sentient.

606
00:57:41,054 --> 00:57:45,350
Mereka boleh bergerak masuk dan keluar dari mana-mana perisian
masih terikat dengan sistem mereka.

607
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
Itu bermakna sesiapa sahaja
kami belum cabut plag...

608
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
... berpotensi menjadi ejen.

609
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
Di dalam Matriks...

610
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
...mereka semua...

611
00:57:56,194 --> 00:57:57,905
... dan mereka bukan sesiapa.

612
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Kami telah bertahan dengan bersembunyi
dan lari dari mereka...

613
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
... tetapi mereka adalah penjaga pintu.

614
00:58:03,410 --> 00:58:06,371
Mereka menjaga semua pintu
dan memegang semua kunci.

615
00:58:06,622 --> 00:58:09,458
Cepat atau lambat, seseorang akan melakukannya
terpaksa melawan mereka.

616
00:58:09,625 --> 00:58:10,834
seseorang?

617
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
Saya tidak akan menipu awak, Neo.

618
00:58:13,045 --> 00:58:17,883
Setiap lelaki atau perempuan bujang yang
telah melawan seorang ejen telah mati.

619
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Tetapi di mana mereka telah gagal,
anda akan berjaya.

620
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
kenapa?

621
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
Saya pernah melihat ejen menumbuk
melalui dinding konkrit.

622
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Lelaki telah mengosongkan keseluruhan klip pada mereka
dan tidak terkena apa-apa kecuali udara.

623
00:58:28,393 --> 00:58:33,023
Namun kekuatan dan kepantasan mereka masih ada
berasaskan dalam dunia yang dibina di atas peraturan.

624
00:58:33,273 --> 00:58:34,399
Kerana itu...

625
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
... mereka tidak akan pernah sekuat itu
atau sepantas yang anda boleh.

626
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
Apa yang awak beritahu saya?

627
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
Bahawa saya boleh mengelak peluru?

628
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
Tidak, Neo.

629
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
Saya cuba beritahu awak
bahawa apabila anda bersedia...

630
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
... anda tidak perlu.

631
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
i & gt; Kami mendapat masalah, & lt;

632
00:59:19,653 --> 00:59:22,114
- Adakah Zion menghantar amaran?
- Tidak, kapal lain.

633
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
sial.

634
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Squiddy menyapu dengan pantas.
- Sotong?

635
00:59:29,997 --> 00:59:33,208
Seorang pengawal. Mesin pembunuh
direka untuk satu perkara.

636
00:59:33,458 --> 00:59:34,668
Cari dan musnahkan.

637
00:59:36,003 --> 00:59:37,170
Letakkan dia di sana.

638
00:59:58,984 --> 01:00:01,111
Apa khabar kita, Tank?

639
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Kuasa di luar talian.

640
01:00:10,329 --> 01:00:12,331
EMP bersenjata...

641
01:00:12,497 --> 01:00:14,374
... dan bersedia.
- EMP?

642
01:00:14,666 --> 01:00:16,543
Nadi elektromagnet.

643
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Melumpuhkan sebarang sistem elektrik
dalam jejari letupan.

644
01:00:19,922 --> 01:00:22,132
Ia satu-satunya senjata yang kita ada
terhadap mesin.

645
01:00:27,930 --> 01:00:31,058
- Di mana kita?
- Sistem perkhidmatan dan sisa lama mereka.

646
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
pembetung.

647
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
Dulu ada bandar
yang menjangkau ratusan batu.

648
01:00:36,855 --> 01:00:38,774
Sekarang pembetung ini
semua yang tinggal.

649
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
senyap.

650
01:01:24,236 --> 01:01:26,405
Anda menakutkan bejesus daripada saya.

651
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Maaf.
- Tidak mengapa.

652
01:01:32,327 --> 01:01:34,997
- Adakah itu...?
- Matriks?

653
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- Adakah anda sentiasa melihatnya dikodkan?
- Nah, anda perlu.

654
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
Penterjemah imej berfungsi
untuk program pembinaan.

655
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Tetapi terdapat terlalu banyak maklumat
untuk menyahkod Matriks.

656
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
Awak biasalah.
Saya tidak melihat kod itu.

657
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Yang saya nampak hanyalah berambut perang, berambut perang, berambut merah.

658
01:01:56,393 --> 01:01:57,769
adakah awak...

659
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
... mahu minum?

660
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
pasti.

661
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
awak tahu...

662
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
... Saya tahu apa yang awak fikirkan.

663
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Kerana sekarang ini saya sedang berfikir
perkara yang sama.

664
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
Sebenarnya, saya telah memikirkannya
sejak saya sampai di sini.

665
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
Kenapa, oh, kenapa saya tidak ambil
pil biru?

666
01:02:31,219 --> 01:02:33,138
Baik sial, ya?

667
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Dozer berjaya.

668
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
Ia baik untuk dua perkara:

669
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Penyahgris enjin dan
membunuh sel-sel otak.

670
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Jadi boleh saya tanya awak sesuatu?

671
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
Adakah dia memberitahu anda mengapa dia melakukannya?

672
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
Kenapa awak di sini?

673
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
Yesus!

674
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Apa kerja minda.

675
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
Jadi anda berada di sini untuk menyelamatkan dunia.

676
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
Apa kata awak
ke sesuatu seperti itu?

677
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
Sedikit nasihat.

678
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
Anda melihat seorang ejen...

679
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
... anda lakukan apa yang kami lakukan:

680
01:03:21,019 --> 01:03:22,562
Lari.

681
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Anda lari keldai anda.

682
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Terima kasih untuk minuman.

683
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Mimpi manis.

684
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
Adakah kita mempunyai perjanjian, Encik Reagan?

685
01:03:47,588 --> 01:03:48,714
awak tahu...

686
01:03:50,132 --> 01:03:52,593
... Saya tahu stik ini tidak wujud.

687
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
Saya tahu itu apabila saya meletakkannya
dalam mulut saya...

688
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
... Matriks memberitahu otak saya
bahawa ia adalah...

689
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
... berair...

690
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
... dan sedap.

691
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
Selepas sembilan tahun...

692
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
... anda tahu apa yang saya sedar?

693
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
Kejahilan adalah kebahagiaan.

694
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Kemudian kita ada perjanjian.

695
01:04:28,295 --> 01:04:30,213
Saya tidak mahu ingat apa-apa.

696
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
tiada apa. Awak faham?

697
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
Dan saya mahu menjadi kaya.

698
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Anda tahu, seseorang yang penting.

699
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Macam pelakon.

700
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Apa sahaja yang awak mahu, Encik Reagan.

701
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
Okay.

702
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Awak dapatkan badan saya
kembali ke loji kuasa...

703
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
...masukkan semula saya ke dalam Matriks...

704
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
... Saya akan dapatkan apa yang awak mahu.

705
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Akses kod ke kerangka utama Zion.

706
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
Tidak. Saya memberitahu anda, saya tidak mengenali mereka.

707
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Saya boleh mendapatkan anda lelaki yang melakukannya.

708
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Morpheus.

709
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Di sini anda pergi, kawan.
Sarapan pagi juara.

710
01:05:27,312 --> 01:05:30,107
Tutup mata, rasanya
seperti anda makan telur cair.

711
01:05:30,357 --> 01:05:32,359
Atau semangkuk hingus.

712
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
Anda tahu apa yang mengingatkan saya?

713
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Rasa Gandum. Adakah anda
pernah makan Tastee Wheat?

714
01:05:38,949 --> 01:05:40,659
Tidak, tetapi secara teknikal,
begitu juga anda.

715
01:05:40,909 --> 01:05:42,953
Itu betul-betul maksud saya. Tepat sekali.

716
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Kerana anda mesti tertanya-tanya...

717
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
... bagaimana mesin benar-benar tahu
apa rasa Tastee Wheat?

718
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Mungkin mereka salah faham.

719
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Mungkin apa yang saya fikir Tastee Wheat
rasa seperti sebenarnya terasa seperti...

720
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
... oat atau ikan tuna.

721
01:05:55,882 --> 01:05:58,719
Itu membuatkan anda tertanya-tanya.
Ambil ayam, sebagai contoh.

722
01:05:58,969 --> 01:06:00,971
Mungkin mereka tidak tahu
nak buat rasa macam mana...

723
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
... Sebab itu rasanya
seperti segala-galanya.

724
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
- Dan mungkin mereka...
- Diam.

725
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
Ia adalah protein bersel tunggal...

726
01:06:08,645 --> 01:06:11,690
... digabungkan dengan amino sintetik,
vitamin dan mineral.

727
01:06:11,940 --> 01:06:13,191
Semua yang badan perlukan.

728
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
Ia tidak mempunyai segala-galanya
keperluan badan.

729
01:06:19,072 --> 01:06:22,159
Saya faham anda telah melaluinya
program latihan ejen.

730
01:06:23,201 --> 01:06:25,245
Anda tahu, saya menulis program itu.

731
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Ini dia datang.

732
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- Apa yang anda fikirkan tentang dia?
- Daripada siapa?

733
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
Wanita berbaju merah itu.
Saya merancang dia.

734
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Dia tak banyak cakap...

735
01:06:35,797 --> 01:06:39,760
...tetapi jika anda ingin bertemu dengannya,
Saya boleh mengatur persekitaran yang lebih peribadi.

736
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
Pimp digital bekerja keras.

737
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
Jangan ambil peduli
munafik ini, Neo.

738
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Untuk menafikan dorongan kita sendiri...

739
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
... adalah untuk menafikan perkara itu
yang menjadikan kita manusia.

740
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Dozer, apabila anda selesai...

741
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
... bawa kapal naik ke kedalaman penyiaran.

742
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Kami akan masuk.

743
01:06:58,111 --> 01:06:59,529
Saya bawa Neo jumpa dia.

744
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
Tengok siapa?

745
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
The Oracle.

746
01:07:12,459 --> 01:07:14,002
Semua, sila perhatikan...

747
01:07:14,336 --> 01:07:17,047
... "ikat tali pinggang keledar"
dan papan tanda "larang merokok" dihidupkan.

748
01:07:17,547 --> 01:07:20,926
Duduk dan nikmati penerbangan anda.

749
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
Kami masuk.

750
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Kami akan kembali dalam masa sejam.

751
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
sukar dipercayai...

752
01:08:20,193 --> 01:08:21,528
... bukan?

753
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- Tuhan!
- Apa?

754
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
Saya pernah makan di sana.

755
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
Sedap betul mee.

756
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
Saya mempunyai kenangan ini dalam hidup saya.

757
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Tiada satu pun daripada mereka berlaku.

758
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
Apakah maksudnya?

759
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
Bahawa Matriks tidak boleh memberitahu anda
siapa awak.

760
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
Tetapi peramal boleh?

761
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
Itu berbeza.

762
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
Adakah anda pergi kepadanya?

763
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
ya.

764
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
Apa yang dia beritahu awak?

765
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
Dia memberitahu saya...

766
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
apa?

767
01:09:13,830 --> 01:09:15,165
Kami di sini.

768
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
Jom ikut saya.

769
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Jadi adakah ini ramalan yang sama
yang membuat...

770
01:09:40,482 --> 01:09:41,650
... nubuatan?

771
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
ya. Dia sangat tua. Dia sudah
bersama kami sejak awal.

772
01:09:46,697 --> 01:09:48,699
- Permulaan?
- Tentang Rintangan.

773
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
Dan dia tahu apa? Semuanya?

774
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Dia akan berkata dia cukup tahu.

775
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
Dan dia tidak pernah salah.

776
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
Cuba untuk tidak memikirkannya
dari segi betul dan salah.

777
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Dia seorang pemandu, Neo.

778
01:10:07,884 --> 01:10:09,761
Dia boleh membantu anda mencari jalan.

779
01:10:10,345 --> 01:10:11,513
Dia membantu awak?

780
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
Apa yang dia beritahu awak?

781
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Bahawa saya akan menemui Yang Esa.

782
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Saya memberitahu anda saya hanya boleh
tunjukkan pintu.

783
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Anda perlu melaluinya.

784
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Hello, Neo.

785
01:10:43,211 --> 01:10:44,880
Anda tepat pada masanya.

786
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Jadikan diri anda di rumah, Morpheus.
Neo, ikut saya.

787
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Ini adalah Potensi lain.

788
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Awak boleh tunggu di sini.

789
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
Jangan cuba bengkokkan sudu.

790
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
Itu mustahil.

791
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
Sebaliknya, cuba sahaja
untuk menyedari kebenaran.

792
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
kebenaran apa?

793
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
Tiada sudu.

794
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
Tiada sudu?

795
01:12:04,376 --> 01:12:08,880
Kemudian anda akan melihat bahawa ia bukan sudu
yang membengkok. Ia hanya diri sendiri.

796
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
Oracle akan anda lihat sekarang.

797
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
Saya tahu awak Neo.

798
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Betul dengan awak.

799
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- Anda Oracle?
- Bingo.

800
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
Tidak seperti yang anda
menjangkakan, bukan?

801
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
hampir selesai.

802
01:12:55,135 --> 01:12:56,762
Bau sedap, bukan?

803
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
Saya minta awak duduk...

804
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
... tetapi anda tidak akan melakukannya.

805
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- Dan jangan risau tentang pasu itu.
- Pasu apa?

806
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
pasu itu.

807
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
saya minta maaf.

808
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
Saya kata, jangan risau.

809
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
Saya akan minta salah seorang anak saya untuk membetulkannya.

810
01:13:19,534 --> 01:13:20,744
Bagaimana awak tahu?

811
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
Apa sebenarnya yang akan dibakar
mi anda nanti ialah...

812
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
... adakah anda masih akan memecahkannya
jika saya tidak berkata apa-apa?

813
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Awak lebih comel daripada yang saya sangka.

814
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Saya boleh nampak kenapa dia suka awak.

815
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
WHO?

816
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Tidak terlalu terang, walaupun.

817
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
Anda tahu mengapa Morpheus
membawa awak berjumpa saya.

818
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
Jadi...

819
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
...apa pendapat anda?

820
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
Adakah anda fikir anda adalah Satu?

821
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
saya tak tahu.

822
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
Anda tahu apa maksudnya?

823
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
Ia bahasa Latin.

824
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Bermaksud, "Kenali dirimu."

825
01:14:15,424 --> 01:14:17,384
Saya akan memberitahu anda tentang sedikit rahsia.

826
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
Menjadi Satu itu adil
seperti sedang bercinta.

827
01:14:24,182 --> 01:14:27,060
Tiada siapa yang boleh memberitahu anda bahawa anda sedang jatuh cinta.
Anda baru tahu...

828
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
... melalui dan melalui.

829
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Bola ke tulang.

830
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
Nah...

831
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
...Lebih baik saya tengok awak.

832
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
Buka mulut. Katakanlah, "Ah."

833
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
okey...

834
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Sekarang saya sepatutnya berkata,
"Hmm, menarik, tapi..."

835
01:15:03,221 --> 01:15:04,348
Kemudian anda berkata:

836
01:15:04,932 --> 01:15:06,224
Tetapi apa?

837
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
Tetapi anda sudah tahu
apa yang saya akan beritahu awak.

838
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- Saya bukan satu-satunya.
- Maaf, nak.

839
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Anda mendapat hadiah itu...

840
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
... tetapi ia kelihatan seperti
anda sedang menunggu sesuatu.

841
01:15:26,536 --> 01:15:30,499
- Apa?
- Kehidupan seterusnya anda, mungkin. Siapa tahu?

842
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
Itulah cara perkara ini berlaku.

843
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- Apa yang kelakar?
- Morpheus.

844
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Dia hampir membuat saya yakin.

845
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
saya tahu.

846
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Morpheus yang malang.

847
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Tanpa dia, kita sesat.

848
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
Apa yang anda maksudkan, "tanpa dia"?

849
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
Adakah anda pasti anda mahu
untuk mendengar ini?

850
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Morpheus percaya pada awak, Neo.

851
01:16:08,829 --> 01:16:10,998
Dan tiada siapa, bukan kamu, malah saya...

852
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
... boleh yakinkan dia sebaliknya.

853
01:16:13,875 --> 01:16:16,253
Dia mempercayainya secara membuta tuli...

854
01:16:16,545 --> 01:16:20,882
... bahawa dia akan berkorban
nyawanya untuk menyelamatkan nyawa kamu.

855
01:16:21,133 --> 01:16:25,095
- Apa?
- Anda perlu membuat pilihan.

856
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
Di satu pihak,
anda akan mempunyai kehidupan Morpheus.

857
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
Dan di sisi lain,
anda akan mempunyai anda sendiri.

858
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
Salah seorang daripada kamu akan mati.

859
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Yang mana satu terpulang kepada anda.

860
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
Saya minta maaf, nak. saya betul-betul.

861
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
Anda mempunyai jiwa yang baik.

862
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
Dan saya benci memberi
orang baik berita buruk.

863
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
Jangan risau.

864
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
Sebaik sahaja anda
melangkah keluar dari pintu itu...

865
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
... anda akan mula berasa lebih baik.

866
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Anda akan ingat anda tidak percaya
dalam mana-mana nasib buruk ini.

867
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Anda mengawal kehidupan anda sendiri.

868
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
Ingat tak?

869
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
Di sini...

870
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
... ambil biskut.

871
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Saya berjanji, pada masa itu
dah habis makan...

872
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
... anda akan berasa seperti hujan.

873
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
Apa yang dikatakan...

874
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
... untuk awak...

875
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
... dan untuk awak sahaja.

876
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
Mereka dalam perjalanan.

877
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
Apakah itu?

878
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
Oh, deja vu.

879
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
Apa yang awak cakap tadi?

880
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
tiada apa.
Hanya deja vu.

881
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- Apa yang awak nampak?
- Apa yang berlaku?

882
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
Seekor kucing hitam melewati kami...

883
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
... kemudian yang lain seperti itu.

884
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
Adakah ia kucing yang sama?

885
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
saya tak pasti.

886
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Tukar, Apoc.

887
01:19:13,764 --> 01:19:14,806
Apa itu?

888
01:19:15,057 --> 01:19:19,478
Deja vu biasanya merupakan gangguan dalam
Matriks apabila mereka mengubah sesuatu.

889
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Oh, Tuhanku.

890
01:19:25,525 --> 01:19:27,611
jom pergi.

891
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Mereka memotong garis keras.
Ia adalah perangkap! Keluar!

892
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
Oh, tidak.

893
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
Oh, tidak.

894
01:20:20,539 --> 01:20:23,000
Itulah yang mereka ubah.
Kami terperangkap.

895
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
Bertenang. Berikan saya telefon anda.

896
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
Mereka akan dapat menjejakinya.

897
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
Kami tiada pilihan.

898
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
Operator.

899
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
<i>Cari lukisan struktur</i>
<i>bangunan ini, Cari dengan cepat,</i>

900
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- Faham!
i & gt; - Saya perlukan dinding basah utama, & lt;

901
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
tingkat lapan.

902
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
<i>Mereka berada di tingkat lapan,</i>

903
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
Tukar, terus ke hadapan.

904
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
Saya berharap Oracle
memberi anda berita baik.

905
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
<i>Sekarang kiri, Itu sahaja,</i>

906
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
bagus.

907
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
Di manakah mereka?

908
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Mereka berada di dinding.

909
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
Di dinding!

910
01:22:50,397 --> 01:22:52,107
Ia adalah ejen!

911
01:23:01,033 --> 01:23:04,202
Anda mesti mengeluarkan Neo!
Dia yang penting!

912
01:23:04,494 --> 01:23:05,704
Tidak, Morpheus! jangan!

913
01:23:05,954 --> 01:23:07,497
Trinity, pergi!

914
01:23:07,664 --> 01:23:09,041
Pergi!

915
01:23:15,255 --> 01:23:17,174
- Kita tidak boleh tinggalkan dia!
- Kita perlu!

916
01:23:42,449 --> 01:23:44,451
Ayuh!

917
01:23:48,205 --> 01:23:52,042
Morpheus yang hebat.
Kita jumpa akhirnya.

918
01:23:52,584 --> 01:23:53,710
Dan anda?

919
01:23:53,961 --> 01:23:55,712
A Smith.

920
01:23:55,963 --> 01:23:57,256
Ejen Smith.

921
01:23:57,839 --> 01:23:59,883
Anda semua kelihatan sama dengan saya.

922
01:24:55,522 --> 01:24:56,815
Bawa dia.

923
01:25:10,037 --> 01:25:11,872
- Operator.
& Lt; i & gt; - Saya perlukan jalan keluar, cepat, & lt; i & gt;

924
01:25:13,957 --> 01:25:16,877
Ada kemalangan.
Kemalangan kereta sial.

925
01:25:17,210 --> 01:25:19,004
& Lt; i & gt; Tiba-tiba, ledakan, & lt;

926
01:25:19,254 --> 01:25:20,631
Seseorang di atas sana masih menyukai saya.

927
01:25:20,881 --> 01:25:22,132
Saya dapat awak.

928
01:25:22,633 --> 01:25:24,551
& Lt; i & gt; Hanya bawa saya keluar dari sini cepat, & lt;

929
01:25:24,801 --> 01:25:27,471
Jalan keluar terdekat, Franklin dan Erie.
Kedai membaiki TV lama.

930
01:25:27,721 --> 01:25:28,764
Betul.

931
01:25:31,892 --> 01:25:33,477
- Operator.
& Lt; i & gt; - Kereta kebal, itu saya, & lt; i & gt;

932
01:25:33,727 --> 01:25:34,895
Adakah Morpheus masih hidup?

933
01:25:35,270 --> 01:25:36,563
Adakah Morpheus masih hidup, Tank?

934
01:25:36,980 --> 01:25:38,899
& Lt; i & gt; Ya, Mereka bergerak dia, & lt; i & gt;
i & gt; Saya tidak tahu di mana, & lt;

935
01:25:39,107 --> 01:25:42,569
- Dia masih hidup. Kami memerlukan jalan keluar.
- Anda tidak jauh dari Cypher.

936
01:25:42,819 --> 01:25:44,154
<i>- Cypher?</i>
- Saya tahu.

937
01:25:44,404 --> 01:25:46,490
- Saya menghantarnya kepada Franklin dan Erie,
- Faham.

938
01:25:55,582 --> 01:25:56,792
Dapat dia.

939
01:26:07,719 --> 01:26:08,762
Di manakah mereka?

940
01:26:09,012 --> 01:26:10,264
Membuat panggilan.

941
01:26:10,931 --> 01:26:12,099
bagus.

942
01:26:25,654 --> 01:26:27,447
awak dulu.

943
01:26:29,658 --> 01:26:30,909
sial!

944
01:26:39,585 --> 01:26:41,753
saya tak tahu. Ia hanya mati.

945
01:27:08,572 --> 01:27:09,781
<i>Helo, Trinity,</i>

946
01:27:10,198 --> 01:27:11,533
Cypher? Mana Tank?

947
01:27:17,122 --> 01:27:18,165
awak tahu...

948
01:27:19,875 --> 01:27:22,002
... untuk masa yang lama ...

949
01:27:23,211 --> 01:27:26,131
... Saya fikir saya jatuh cinta dengan awak.

950
01:27:26,882 --> 01:27:28,926
Saya pernah bermimpi tentang anda,

951
01:27:30,010 --> 01:27:32,721
Awak wanita cantik, Trinity.

952
01:27:32,971 --> 01:27:35,349
i & gt; Perkara yang terlalu buruk terpaksa
i & gt; bertukar dengan cara ini, & lt;

953
01:27:35,849 --> 01:27:36,934
Anda membunuh mereka.

954
01:27:37,434 --> 01:27:38,936
- Apa?
- Oh, Tuhan.

955
01:27:39,186 --> 01:27:40,604
Saya penat, Trinity.

956
01:27:42,022 --> 01:27:43,899
Saya bosan dengan perang ini...

957
01:27:44,191 --> 01:27:47,027
... penat bergaduh.
Saya bosan dengan kapal ini ...

958
01:27:47,361 --> 01:27:51,990
... sejuk, makan
goop yang sama setiap hari.

959
01:27:54,284 --> 01:27:55,327
Tetapi yang paling penting...

960
01:27:55,911 --> 01:27:59,289
i & gt;,,, Saya bosan dengan jackoff itu
& Lt; i & gt; dan semua omong kosongnya, & lt;

961
01:28:00,415 --> 01:28:01,708
Kejutan, bangsat!

962
01:28:02,251 --> 01:28:04,461
Saya yakin anda tidak pernah melihat ini datang...

963
01:28:04,711 --> 01:28:05,754
... adakah anda?

964
01:28:08,048 --> 01:28:10,425
Tuhan, saya harap saya boleh berada di sana ...

965
01:28:11,009 --> 01:28:12,511
... apabila mereka memecahkan anda.

966
01:28:13,553 --> 01:28:16,723
Saya harap saya boleh berjalan masuk
hanya apabila ia berlaku...

967
01:28:17,432 --> 01:28:19,142
... jadi betullah...

968
01:28:19,393 --> 01:28:20,727
... anda akan tahu itu saya.

969
01:28:21,144 --> 01:28:24,106
- Anda memberi mereka Morpheus.
- Dia berbohong kepada kami, Trinity,

970
01:28:24,690 --> 01:28:26,191
Dia tipu kita!

971
01:28:26,733 --> 01:28:28,735
Jika anda memberitahu kami perkara sebenar...

972
01:28:28,986 --> 01:28:31,863
... kami akan memberitahu anda untuk menolak
pil merah itu naik ke pantat anda!

973
01:28:32,114 --> 01:28:35,409
- Itu tidak benar, Cypher. Dia membebaskan kita.
<i>- "Percuma,"</i>

974
01:28:35,659 --> 01:28:37,369
Anda panggil ini percuma?

975
01:28:39,788 --> 01:28:42,291
Apa yang saya lakukan adalah apa yang dia suruh saya lakukan.

976
01:28:43,875 --> 01:28:46,795
Jika saya terpaksa memilih antara
itu dan Matriks...

977
01:28:47,963 --> 01:28:49,172
... Saya memilih Matriks.

978
01:28:49,423 --> 01:28:51,091
Matriks itu tidak nyata.

979
01:28:51,341 --> 01:28:52,759
i & gt; Saya tidak bersetuju, Trinity, & lt;

980
01:28:53,010 --> 01:28:55,262
Saya rasa Matriks...

981
01:28:55,596 --> 01:28:58,181
... boleh menjadi lebih nyata daripada dunia ini.

982
01:29:00,350 --> 01:29:02,853
Apa yang saya lakukan ialah tarik palam di sini.

983
01:29:03,103 --> 01:29:04,438
Tetapi di sana...

984
01:29:04,980 --> 01:29:07,274
& Lt; i & gt;,,, anda perlu menonton Apoc mati, & lt;

985
01:29:15,032 --> 01:29:16,742
<i>Selamat datang ke dunia nyata,</i>

986
01:29:16,909 --> 01:29:17,993
Tetapi anda keluar.

987
01:29:18,243 --> 01:29:20,662
& Lt; i & gt; - Anda tidak boleh kembali, & lt;
- Itulah yang anda fikirkan.

988
01:29:20,913 --> 01:29:22,414
<i>Mereka akan memasukkan semula badan saya,</i>

989
01:29:22,664 --> 01:29:26,293
i & gt; Saya kembali tidur, Apabila saya bangun, & lt;
i & gt; Saya tidak akan ingat apa-apa, & lt;

990
01:29:26,543 --> 01:29:27,669
By the way...

991
01:29:27,836 --> 01:29:30,756
... jika anda mempunyai sesuatu yang penting
untuk mengatakan kepada Tukar...

992
01:29:31,256 --> 01:29:33,467
& Lt; i & gt; - ,,, katakan sekarang, & lt; i & gt;
- Tidak, tolong jangan.

993
01:29:34,009 --> 01:29:35,636
Bukan macam ni.

994
01:29:37,346 --> 01:29:38,972
Bukan macam ni.

995
01:29:43,435 --> 01:29:44,478
terlalu lewat.

996
01:29:44,937 --> 01:29:46,521
Sial awak, Cypher!

997
01:29:46,772 --> 01:29:48,649
Jangan benci saya, Trinity.

998
01:29:49,024 --> 01:29:50,901
Saya hanya seorang utusan.

999
01:29:51,318 --> 01:29:54,488
Dan sekarang,
Saya akan membuktikannya kepada anda.

1000
01:29:55,572 --> 01:29:57,241
Jika Morpheus betul...

1001
01:29:57,783 --> 01:29:59,660
... tidak ada cara
Saya boleh tarik palam ini.

1002
01:30:00,244 --> 01:30:01,745
& Lt; i & gt; Jika Neo adalah Satu,,, & lt;

1003
01:30:02,246 --> 01:30:04,081
i & gt;,,, maka mesti ada,,, & lt;

1004
01:30:04,331 --> 01:30:06,917
... sejenis keajaiban untuk menghalang saya.

1005
01:30:07,417 --> 01:30:08,752
Betul ke?

1006
01:30:08,919 --> 01:30:12,256
Maksud saya, bagaimana dia boleh menjadi yang Satu
jika dia sudah mati?

1007
01:30:13,632 --> 01:30:15,884
& Lt; i & gt; Anda tidak pernah menjawab saya sebelum ini,,, & lt;

1008
01:30:16,176 --> 01:30:18,512
i & gt;,,, jika anda membeli ke dalam
& Lt; i & gt; omong kosong Morpheus, & lt; i & gt;

1009
01:30:18,887 --> 01:30:22,099
Ayuh. Semua yang saya mahu
adalah sedikit ya atau tidak.

1010
01:30:23,475 --> 01:30:25,811
Pandang matanya...

1011
01:30:26,562 --> 01:30:28,063
<i>,,, mata yang besar dan cantik itu,,,</i>

1012
01:30:30,816 --> 01:30:32,150
...dan beritahu saya...

1013
01:30:32,859 --> 01:30:34,152
i & gt;,,, ya,,, & lt;

1014
01:30:34,444 --> 01:30:35,821
<i>,,, atau tidak,</i>

1015
01:30:37,114 --> 01:30:38,240
ya.

1016
01:30:38,865 --> 01:30:39,992
Saya tidak percaya.

1017
01:30:41,410 --> 01:30:46,164
Percaya atau tidak, bodoh,
anda masih akan terbakar!

1018
01:31:04,558 --> 01:31:05,809
awak dulu.

1019
01:31:13,859 --> 01:31:14,902
awak terluka.

1020
01:31:15,235 --> 01:31:16,320
Saya akan baik-baik saja.

1021
01:31:19,114 --> 01:31:20,282
Dozer?

1022
01:31:38,550 --> 01:31:40,928
Pernahkah anda berdiri dan merenungnya?

1023
01:31:41,803 --> 01:31:44,932
Kagum dengan keindahannya...

1024
01:31:45,307 --> 01:31:47,559
... geniusnya?

1025
01:31:48,727 --> 01:31:50,604
Berbilion orang...

1026
01:31:50,854 --> 01:31:53,607
... hanya menjalani kehidupan mereka.

1027
01:31:54,650 --> 01:31:56,318
Tidak sedar.

1028
01:32:00,906 --> 01:32:03,784
Tahukah anda bahawa Matriks pertama...

1029
01:32:04,034 --> 01:32:08,747
... telah direka untuk menjadi sempurna
dunia manusia di mana tidak ada yang menderita...

1030
01:32:09,206 --> 01:32:12,125
... di mana semua orang akan gembira.

1031
01:32:12,668 --> 01:32:14,169
Ia adalah bencana.

1032
01:32:14,419 --> 01:32:18,757
Tiada siapa yang akan menerima program itu.
Keseluruhan tanaman telah hilang.

1033
01:32:19,633 --> 01:32:21,385
Ada yang percaya bahawa...

1034
01:32:21,635 --> 01:32:26,014
... kami kekurangan bahasa pengaturcaraan
untuk menggambarkan dunia anda yang sempurna.

1035
01:32:26,265 --> 01:32:29,142
Tetapi saya percaya bahawa, sebagai spesies...

1036
01:32:29,393 --> 01:32:33,230
... manusia mentakrifkan
realiti mereka melalui kesengsaraan...

1037
01:32:33,480 --> 01:32:34,856
... dan penderitaan.

1038
01:32:35,107 --> 01:32:37,818
Jadi dunia yang sempurna adalah mimpi...

1039
01:32:38,068 --> 01:32:42,906
... bahawa serebrum primitif anda
terus cuba bangun dari.

1040
01:32:44,241 --> 01:32:47,911
Itulah sebabnya Matriks itu
direka semula untuk ini.

1041
01:32:48,370 --> 01:32:49,871
Puncak...

1042
01:32:50,122 --> 01:32:51,540
... tamadun anda.

1043
01:32:51,790 --> 01:32:54,042
Saya katakan, "tamadun anda"...

1044
01:32:54,293 --> 01:32:58,422
... kerana apabila kita mula berfikir
untuk anda, ia menjadi tamadun kami...

1045
01:32:58,672 --> 01:33:01,758
... yang, sudah tentu,
apa ini semua.

1046
01:33:03,093 --> 01:33:05,679
Evolusi, Morpheus.

1047
01:33:05,971 --> 01:33:07,306
Evolusi.

1048
01:33:09,600 --> 01:33:11,476
Seperti dinosaur.

1049
01:33:13,645 --> 01:33:15,272
Tengok keluar tingkap tu.

1050
01:33:15,981 --> 01:33:18,108
Anda mempunyai masa anda.

1051
01:33:18,817 --> 01:33:22,738
Masa depan adalah dunia kita, Morpheus.

1052
01:33:23,071 --> 01:33:25,449
Masa depan adalah masa kita.

1053
01:33:29,703 --> 01:33:30,996
Mungkin ada masalah.

1054
01:33:31,788 --> 01:33:35,167
- Apa yang mereka lakukan kepadanya?
- Mereka menceroboh fikirannya.

1055
01:33:35,417 --> 01:33:37,586
Ia seperti menggodam komputer.
Apa yang diperlukan ialah masa.

1056
01:33:37,836 --> 01:33:39,046
Berapa banyak masa?

1057
01:33:39,296 --> 01:33:42,424
Bergantung pada fikiran.
Tetapi akhirnya, ia akan retak...

1058
01:33:42,674 --> 01:33:47,095
... dan corak alfanya
akan berubah dari ini kepada ini.

1059
01:33:47,346 --> 01:33:50,307
Apabila ia berlaku, dia akan memberitahu mereka
apa sahaja yang mereka ingin tahu.

1060
01:33:50,557 --> 01:33:51,600
Apa yang mereka mahu?

1061
01:33:51,850 --> 01:33:55,896
Pemimpin setiap kapal diberikan kod
ke komputer kerangka utama Zion.

1062
01:33:56,146 --> 01:33:59,066
Jika ejen mendapat kod
dan masuk ke kerangka utama Zion...

1063
01:33:59,316 --> 01:34:02,402
... mereka boleh memusnahkan kita.
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.

1064
01:34:03,237 --> 01:34:04,863
Zion lebih penting daripada saya...

1065
01:34:05,030 --> 01:34:06,240
...atau awak...

1066
01:34:06,406 --> 01:34:07,616
... atau pun Morpheus.

1067
01:34:11,411 --> 01:34:13,080
mesti ada
sesuatu yang boleh kita lakukan.

1068
01:34:13,497 --> 01:34:15,499
ada. Kami tarik palam.

1069
01:34:18,585 --> 01:34:20,337
Awak nak bunuh dia?

1070
01:34:20,587 --> 01:34:21,755
Bunuh Morpheus?

1071
01:34:22,381 --> 01:34:24,007
Kami tidak mempunyai pilihan.

1072
01:34:30,806 --> 01:34:33,725
Jangan sekali-kali menghantar manusia
untuk melakukan kerja mesin.

1073
01:34:33,976 --> 01:34:35,727
Jika orang dalam gagal...

1074
01:34:35,978 --> 01:34:39,189
... mereka akan memutuskan sambungan
secepat mungkin, kecuali...

1075
01:34:39,439 --> 01:34:41,149
Mereka sudah mati. Dalam mana-mana kes...

1076
01:34:41,400 --> 01:34:44,945
Kami tiada pilihan. Teruskan seperti yang dirancang.
Kerahkan pengawal.

1077
01:34:45,195 --> 01:34:46,280
serta merta.

1078
01:34:51,535 --> 01:34:54,204
Morpheus, awak lebih
daripada pemimpin kepada kita.

1079
01:34:55,163 --> 01:34:57,374
Anda seorang bapa.

1080
01:34:58,917 --> 01:35:00,877
Kami akan merindui awak sentiasa.

1081
01:35:07,634 --> 01:35:08,969
Berhenti!

1082
01:35:10,178 --> 01:35:11,388
Saya tidak percaya ini berlaku.

1083
01:35:11,638 --> 01:35:13,682
- Neo, ini perlu dilakukan.
- Adakah ia?

1084
01:35:14,474 --> 01:35:15,851
saya tak tahu.

1085
01:35:16,184 --> 01:35:17,728
Ini tidak boleh hanya kebetulan.

1086
01:35:17,936 --> 01:35:20,105
- Apa yang awak cakapkan?
- Oracle.

1087
01:35:20,355 --> 01:35:22,149
Dia memberitahu saya ini akan berlaku.

1088
01:35:22,566 --> 01:35:26,737
Dia memberitahu saya bahawa saya akan melakukannya
kena buat pilihan.

1089
01:35:27,195 --> 01:35:28,447
pilihan apa?

1090
01:35:31,408 --> 01:35:33,911
- Apa yang awak buat?
- Saya akan masuk.

1091
01:35:34,244 --> 01:35:36,580
- Tidak, anda tidak.
- Saya terpaksa.

1092
01:35:36,788 --> 01:35:40,417
Neo, Morpheus mengorbankan dirinya
supaya kami dapat membawa anda keluar.

1093
01:35:40,667 --> 01:35:42,586
tiada cara
bahawa anda akan masuk semula.

1094
01:35:43,170 --> 01:35:46,423
Morpheus melakukan apa yang dia lakukan kerana
dia percaya saya adalah sesuatu yang bukan saya.

1095
01:35:48,050 --> 01:35:51,303
- Apa?
- Saya bukan satu, Trinity.

1096
01:35:51,678 --> 01:35:54,640
- Oracle memukul saya dengan itu juga.
- Tidak, anda mesti begitu.

1097
01:35:54,890 --> 01:35:57,559
Saya minta maaf, saya tidak.
Saya hanya lelaki lain.

1098
01:35:58,227 --> 01:35:59,478
Tidak, Neo, itu tidak benar.

1099
01:36:00,062 --> 01:36:01,396
Ia tidak boleh benar.

1100
01:36:01,730 --> 01:36:03,857
kenapa?

1101
01:36:07,110 --> 01:36:10,447
Ini loco. Mereka telah mendapat Morpheus
dalam bangunan yang dikawal oleh tentera.

1102
01:36:10,697 --> 01:36:15,077
Walaupun anda entah bagaimana masuk ke dalam, itu
adalah ejen yang menahannya. Tiga daripada mereka.

1103
01:36:16,370 --> 01:36:20,290
Saya mahu Morpheus kembali juga, tetapi
apa yang awak cakapkan ialah bunuh diri.

1104
01:36:20,540 --> 01:36:23,335
Begitulah rupanya,
tetapi tidak.

1105
01:36:23,585 --> 01:36:25,963
Saya tidak dapat menjelaskan kepada anda mengapa tidak.

1106
01:36:27,047 --> 01:36:30,759
Morpheus percaya sesuatu, dan
dia bersedia untuk memberikan nyawanya untuk itu.

1107
01:36:31,009 --> 01:36:34,012
Saya faham sekarang.
Sebab tu saya kena pergi.

1108
01:36:34,263 --> 01:36:36,807
- Kenapa?
- Kerana saya percaya pada sesuatu.

1109
01:36:37,015 --> 01:36:38,767
apa?

1110
01:36:39,309 --> 01:36:41,019
Saya percaya saya boleh bawa dia balik.

1111
01:36:57,995 --> 01:36:59,913
- Apa yang awak buat?
- Pergi dengan awak.

1112
01:37:00,205 --> 01:37:03,208
- Tidak, anda tidak.
- "Tidak"?

1113
01:37:03,375 --> 01:37:05,502
Biar saya beritahu anda apa yang saya percaya.

1114
01:37:06,003 --> 01:37:08,380
Morpheus lebih bermakna bagi saya
daripada yang dia lakukan kepada kamu.

1115
01:37:08,714 --> 01:37:13,010
Saya percaya jika anda serius
menyelamatkan dia, anda akan memerlukan bantuan saya.

1116
01:37:13,260 --> 01:37:15,304
Dan kerana saya adalah pegawai pangkat...

1117
01:37:15,554 --> 01:37:18,432
... jika anda tidak menyukainya,
Saya percaya anda boleh pergi ke neraka.

1118
01:37:19,182 --> 01:37:21,602
Kerana anda tidak akan pergi ke tempat lain.

1119
01:37:22,019 --> 01:37:23,562
tangki...

1120
01:37:23,729 --> 01:37:24,897
... muatkan kami.

1121
01:37:34,489 --> 01:37:37,784
Saya ingin berkongsi
satu pendedahan yang saya ada...

1122
01:37:38,201 --> 01:37:39,745
... sepanjang saya di sini.

1123
01:37:39,995 --> 01:37:43,999
Ia datang kepada saya apabila saya mencuba
untuk mengklasifikasikan spesies anda...

1124
01:37:44,249 --> 01:37:46,501
...dan saya sedar...

1125
01:37:46,752 --> 01:37:49,046
... bahawa anda sebenarnya bukan mamalia.

1126
01:37:51,256 --> 01:37:53,717
Setiap mamalia di planet ini...

1127
01:37:54,051 --> 01:37:58,972
... secara naluri membangunkan keseimbangan
dengan persekitaran sekeliling.

1128
01:37:59,223 --> 01:38:01,058
Tetapi anda manusia tidak.

1129
01:38:01,600 --> 01:38:05,145
Anda berpindah ke satu kawasan
dan anda membiak...

1130
01:38:05,395 --> 01:38:09,900
... dan membiak sehingga setiap
sumber alam digunakan.

1131
01:38:10,234 --> 01:38:12,319
Satu-satunya cara anda boleh bertahan...

1132
01:38:12,611 --> 01:38:15,572
... adalah untuk merebak ke kawasan lain.

1133
01:38:20,994 --> 01:38:23,872
Terdapat organisma lain
di planet ini...

1134
01:38:24,122 --> 01:38:26,083
... yang mengikut corak yang sama.

1135
01:38:26,708 --> 01:38:28,377
Adakah anda tahu apa itu?

1136
01:38:28,752 --> 01:38:30,587
virus.

1137
01:38:31,922 --> 01:38:34,967
Manusia adalah penyakit.

1138
01:38:35,342 --> 01:38:36,885
Kanser planet ini.

1139
01:38:37,135 --> 01:38:39,263
Awak tulah.

1140
01:38:39,805 --> 01:38:42,766
Dan kamilah penawarnya.

1141
01:38:43,767 --> 01:38:45,185
Okay, jadi apa yang anda perlukan?

1142
01:38:45,811 --> 01:38:46,937
Selain keajaiban.

1143
01:38:47,521 --> 01:38:48,730
Senapang.

1144
01:38:49,439 --> 01:38:50,774
Banyak senjata api.

1145
01:39:03,620 --> 01:39:06,164
Tiada siapa yang pernah buat
apa-apa seperti ini.

1146
01:39:07,374 --> 01:39:09,293
Itulah sebabnya ia akan berfungsi.

1147
01:39:13,380 --> 01:39:15,340
Kenapa serum tidak berfungsi?

1148
01:39:15,924 --> 01:39:18,218
Mungkin kita bertanya
soalan yang salah.

1149
01:39:20,304 --> 01:39:21,555
Tinggalkan saya dengan dia.

1150
01:39:24,141 --> 01:39:25,267
Sekarang.

1151
01:39:36,486 --> 01:39:38,071
Tunggu, Morpheus.

1152
01:39:38,322 --> 01:39:41,033
Mereka datang untuk anda.
Mereka akan datang.

1153
01:39:43,410 --> 01:39:45,537
Bolehkah anda mendengar saya, Morpheus?

1154
01:39:45,787 --> 01:39:48,457
Saya akan berterus terang...

1155
01:39:48,832 --> 01:39:50,042
... dengan awak.

1156
01:39:54,421 --> 01:39:55,839
saya...

1157
01:39:56,590 --> 01:39:57,841
... benci...

1158
01:39:58,091 --> 01:40:00,052
...tempat ini...

1159
01:40:00,385 --> 01:40:02,679
... zoo ini...

1160
01:40:02,930 --> 01:40:04,056
...penjara ini...

1161
01:40:04,306 --> 01:40:07,476
... realiti ini,
apa sahaja yang anda mahu panggil.

1162
01:40:07,726 --> 01:40:10,020
Saya tidak tahan lagi.

1163
01:40:10,771 --> 01:40:12,648
Ia adalah bau.

1164
01:40:14,024 --> 01:40:15,901
Jika ada perkara sedemikian.

1165
01:40:16,235 --> 01:40:19,529
Saya berasa tepu dengannya.

1166
01:40:21,031 --> 01:40:23,450
saya boleh rasa...

1167
01:40:24,284 --> 01:40:26,328
... busuk awak.

1168
01:40:26,578 --> 01:40:30,332
Dan setiap kali saya melakukannya, saya takut itu
Saya entah bagaimana telah dijangkiti olehnya.

1169
01:40:30,582 --> 01:40:32,209
Ia menjijikkan.

1170
01:40:32,376 --> 01:40:33,752
bukan?

1171
01:40:35,921 --> 01:40:38,215
Saya mesti keluar dari sini.

1172
01:40:38,632 --> 01:40:40,842
Saya mesti mendapat percuma.

1173
01:40:41,093 --> 01:40:43,971
Dan dalam fikiran ini adalah kuncinya.

1174
01:40:44,221 --> 01:40:45,889
kunci saya.

1175
01:40:46,139 --> 01:40:49,017
Setelah Zion dimusnahkan,
tidak perlu saya berada di sini.

1176
01:40:49,268 --> 01:40:50,894
Adakah anda faham?

1177
01:40:51,186 --> 01:40:52,563
Saya perlukan kod.

1178
01:40:52,813 --> 01:40:55,148
Saya perlu masuk ke dalam Zion...

1179
01:40:55,482 --> 01:40:57,985
... dan anda perlu memberitahu saya bagaimana.

1180
01:40:58,402 --> 01:41:00,279
Awak akan beritahu saya...

1181
01:41:00,529 --> 01:41:02,698
... atau awak akan mati.

1182
01:41:22,885 --> 01:41:26,930
Sila keluarkan sebarang barang logam
awak bawa. Kunci, perubahan longgar.

1183
01:41:29,933 --> 01:41:30,976
sial!

1184
01:41:43,071 --> 01:41:45,782
Sandaran. Hantar sandaran.

1185
01:42:09,556 --> 01:42:10,724
bekukan!

1186
01:44:25,776 --> 01:44:27,903
Apa yang awak buat?

1187
01:44:28,612 --> 01:44:29,905
Dia tidak tahu.

1188
01:44:30,155 --> 01:44:31,657
Tahu apa?

1189
01:44:59,726 --> 01:45:02,229
Saya rasa mereka cuba menyelamatkannya.

1190
01:45:17,077 --> 01:45:18,829
Tiada sudu.

1191
01:45:48,442 --> 01:45:50,611
Cari mereka dan musnahkan mereka!

1192
01:45:52,237 --> 01:45:54,114
saya ulang. Kami diserang!

1193
01:46:27,898 --> 01:46:28,941
Tolong!

1194
01:46:50,963 --> 01:46:52,172
hanya manusia.

1195
01:46:53,257 --> 01:46:55,133
Mengelak ini.

1196
01:47:07,437 --> 01:47:08,981
- Bagaimana awak melakukannya?
- Buat apa?

1197
01:47:09,356 --> 01:47:13,277
Anda bergerak seperti mereka.
Saya tidak pernah melihat sesiapa bergerak secepat itu.

1198
01:47:14,403 --> 01:47:15,779
Ia tidak cukup pantas.

1199
01:47:18,532 --> 01:47:19,825
Bolehkah anda terbang benda itu?

1200
01:47:21,159 --> 01:47:22,953
belum lagi.

1201
01:47:25,163 --> 01:47:26,290
Operator.

1202
01:47:26,498 --> 01:47:29,668
<i>Saya memerlukan program perintis</i>
<i>untuk helikopter B-212,</i>

1203
01:47:30,127 --> 01:47:31,420
i & gt; Cepat, & lt;

1204
01:47:39,344 --> 01:47:40,971
jom pergi.

1205
01:47:56,069 --> 01:47:57,154
Tidak.

1206
01:48:48,747 --> 01:48:51,375
Morpheus, bangun.
Bangun, bangun.

1207
01:49:29,413 --> 01:49:31,164
Dia tidak akan berjaya.

1208
01:49:40,257 --> 01:49:41,300
Dapat awak.

1209
01:51:30,200 --> 01:51:31,618
Saya tahu ia.

1210
01:51:32,119 --> 01:51:33,453
Dia yang Satu.

1211
01:51:49,428 --> 01:51:51,638
Adakah anda percaya sekarang, Trinity?

1212
01:51:57,561 --> 01:51:59,521
The Oracle.

1213
01:51:59,688 --> 01:52:02,065
- Dia memberitahu saya...
- Dia memberitahu anda...

1214
01:52:02,441 --> 01:52:04,026
... apa yang anda perlu dengar.

1215
01:52:04,318 --> 01:52:05,652
Itu sahaja.

1216
01:52:06,695 --> 01:52:09,656
Lambat laun kau akan sedar,
sama seperti yang saya lakukan...

1217
01:52:09,990 --> 01:52:12,284
... ada bezanya
antara mengetahui jalan...

1218
01:52:13,035 --> 01:52:14,328
... dan berjalan di laluan itu.

1219
01:52:17,372 --> 01:52:18,582
Operator.

1220
01:52:19,499 --> 01:52:22,044
- Senang mendengar suara awak.
& Lt; i & gt; - Kami memerlukan jalan keluar, & lt;

1221
01:52:22,294 --> 01:52:25,088
Sedia satu. stesen kereta api bawah tanah,
Negeri dan Balboa.

1222
01:52:37,517 --> 01:52:39,102
sial!

1223
01:52:39,353 --> 01:52:40,562
Jejak telah selesai.

1224
01:52:40,812 --> 01:52:44,399
- Kami mempunyai kedudukan mereka.
- Pengawal sedang berdiri.

1225
01:52:46,109 --> 01:52:47,611
Perintahkan mogok.

1226
01:52:54,159 --> 01:52:56,203
Mereka belum keluar lagi.

1227
01:53:07,339 --> 01:53:08,674
Awak dulu, Morpheus.

1228
01:53:29,361 --> 01:53:31,655
Neo, saya nak beritahu awak sesuatu...

1229
01:53:34,908 --> 01:53:38,870
...tapi saya takut
apa yang boleh bermakna jika saya lakukan.

1230
01:53:42,457 --> 01:53:45,752
Semuanya Oracle
memberitahu saya telah menjadi kenyataan.

1231
01:53:48,505 --> 01:53:50,048
Semuanya kecuali ini.

1232
01:53:51,466 --> 01:53:52,593
Tetapi apa?

1233
01:54:18,911 --> 01:54:20,537
- Apa yang berlaku?
- Seorang ejen.

1234
01:54:20,787 --> 01:54:22,748
- Hantar saya balik.
- Saya tidak boleh.

1235
01:54:24,750 --> 01:54:26,752
Encik Anderson.

1236
01:54:28,921 --> 01:54:30,297
Lari, Neo. Lari.

1237
01:54:35,594 --> 01:54:37,221
Apa yang dia buat?

1238
01:54:37,471 --> 01:54:38,722
Dia mula percaya.

1239
01:55:05,707 --> 01:55:07,084
awak kosong.

1240
01:55:07,668 --> 01:55:08,961
Begitu juga anda.

1241
01:55:42,119 --> 01:55:45,122
Saya akan seronok melihat awak mati...

1242
01:55:46,248 --> 01:55:47,291
... En. Anderson.

1243
01:56:28,248 --> 01:56:30,334
Yesus, dia membunuhnya.

1244
01:57:56,503 --> 01:57:58,630
Anda dengar itu, Encik Anderson?

1245
01:57:59,381 --> 01:58:02,384
Itulah bunyi yang tidak dapat dielakkan.

1246
01:58:04,970 --> 01:58:08,307
Ia adalah bunyi kematian anda.

1247
01:58:09,224 --> 01:58:11,560
Selamat tinggal, Encik Anderson.

1248
01:58:11,810 --> 01:58:13,437
nama saya...

1249
01:58:16,440 --> 01:58:18,483
... ialah Neo.

1250
01:58:50,724 --> 01:58:52,851
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu. Saya kehilangan dia.

1251
01:58:55,437 --> 01:58:56,480
Oh, sial.

1252
01:59:08,867 --> 01:59:10,327
Penjaga.

1253
01:59:11,078 --> 01:59:13,330
- Berapa lama?
- Lima, mungkin enam minit.

1254
01:59:15,374 --> 01:59:17,543
Tangki, cas EMP.

1255
01:59:17,793 --> 01:59:20,837
- Kita tidak boleh menggunakannya sehingga dia keluar.
- Saya tahu. jangan risau.

1256
01:59:21,922 --> 01:59:23,090
Dia akan berjaya.

1257
01:59:23,340 --> 01:59:25,217
Flat atau pam? Tidak, cuma...

1258
01:59:25,467 --> 01:59:28,345
apa kejadahnya? Itu telefon saya!

1259
01:59:28,762 --> 01:59:30,347
Lelaki itu mengambil telefon saya!

1260
01:59:32,724 --> 01:59:36,103
- Dapat dia! Dia dalam pelarian.
- Encik, Ahli sihir,,,

1261
01:59:36,562 --> 01:59:37,938
... bawa saya keluar dari sini!

1262
01:59:38,188 --> 01:59:40,065
i & gt; Saya mendapat jalan keluar lama, & lt;
<i>Wabash dan Tasik,</i>

1263
01:59:44,111 --> 01:59:45,779
Oh, sial!

1264
02:00:06,592 --> 02:00:08,594
Tolong! Perlukan sedikit bantuan!

1265
02:00:10,220 --> 02:00:11,430
& Lt; i & gt; pintu, & lt;

1266
02:00:27,404 --> 02:00:28,906
& Lt; i & gt; Pintu di sebelah kiri anda, & lt;

1267
02:00:29,823 --> 02:00:31,074
& Lt; i & gt; kiri anda yang lain! & lt;

1268
02:00:37,789 --> 02:00:39,041
& Lt; i & gt; Pintu belakang, & lt;

1269
02:00:59,811 --> 02:01:00,938
Oh, tidak.

1270
02:01:02,606 --> 02:01:04,107
Di sini mereka datang.

1271
02:01:32,886 --> 02:01:34,137
Dia akan berjaya.

1272
02:01:44,356 --> 02:01:47,484
& Lt; i & gt; kebakaran melarikan diri di penghujung
i & gt; lorong, bilik 303, & lt;

1273
02:02:22,394 --> 02:02:23,687
Mereka di dalam.

1274
02:02:25,939 --> 02:02:27,065
Cepat, Neo.

1275
02:03:23,121 --> 02:03:24,414
tak boleh jadi.

1276
02:03:32,214 --> 02:03:33,590
Periksa dia.

1277
02:03:37,594 --> 02:03:39,137
Dia sudah tiada.

1278
02:03:45,852 --> 02:03:48,272
Selamat tinggal, Encik Anderson.

1279
02:03:58,365 --> 02:04:00,325
Saya tidak takut lagi.

1280
02:04:01,952 --> 02:04:03,203
Oracle memberitahu saya...

1281
02:04:03,370 --> 02:04:08,876
... bahawa saya akan jatuh cinta dengan lelaki itu.
Lelaki yang saya cintai adalah satu-satunya.

1282
02:04:12,004 --> 02:04:13,964
Jadi anda lihat...

1283
02:04:14,673 --> 02:04:16,675
... kamu tidak boleh mati.

1284
02:04:18,260 --> 02:04:20,095
Anda tidak boleh...

1285
02:04:21,638 --> 02:04:23,807
... kerana saya cintakan awak.

1286
02:04:25,642 --> 02:04:27,352
Awak dengar saya?

1287
02:04:28,478 --> 02:04:30,147
saya sayang awak.

1288
02:04:54,087 --> 02:04:55,172
Sekarang, bangun.

1289
02:05:03,931 --> 02:05:05,015
Tidak.

1290
02:05:31,500 --> 02:05:32,793
Bagaimana?

1291
02:05:33,669 --> 02:05:34,711
Dialah yang Esa.

1292
02:07:59,189 --> 02:08:00,899
i & gt; Saya tahu anda berada di luar sana, & lt;

1293
02:08:01,149 --> 02:08:02,985
i & gt; Saya boleh merasakan anda sekarang, & lt;

1294
02:08:03,402 --> 02:08:05,195
i & gt; Saya tahu bahawa anda takut, & lt;

1295
02:08:05,445 --> 02:08:07,030
& Lt; i & gt; Anda takut kepada kami, & lt;

1296
02:08:07,364 --> 02:08:09,199
& Lt; i & gt; Anda takut perubahan, & lt;

1297
02:08:10,409 --> 02:08:11,910
i & gt; Saya tidak tahu masa depan, & lt;

1298
02:08:12,160 --> 02:08:14,746
Saya tidak datang ke sini untuk memberitahu anda
i & gt; bagaimana ini akan berakhir, & lt;

1299
02:08:14,997 --> 02:08:17,958
Saya datang ke sini untuk memberitahu anda
i & gt; bagaimana ia akan bermula, & lt;

1300
02:08:18,917 --> 02:08:20,502
i & gt; Saya akan menutup telefon ini, & lt;

1301
02:08:20,752 --> 02:08:23,839
i & gt; Dan kemudian saya akan menunjukkan kepada orang-orang ini
i & gt; apa yang anda tidak mahu mereka lihat, & lt;

1302
02:08:24,089 --> 02:08:25,966
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada mereka dunia,,, & lt;

1303
02:08:26,216 --> 02:08:27,968
i & gt;,,, tanpa kamu, & lt;

1304
02:08:28,260 --> 02:08:31,889
<i>Dunia tanpa peraturan dan kawalan,</i>
<i>tanpa sempadan atau sempadan,</i>

1305
02:08:32,139 --> 02:08:35,851
Dunia di mana segala-galanya boleh dilakukan, & lt;

1306
02:08:38,478 --> 02:08:39,813
& Lt; i & gt; Di mana kita pergi dari sana,,, & lt;

1307
02:08:40,063 --> 02:08:42,024
& Lt; i & gt;,,, adalah pilihan yang saya serahkan kepada kamu, & lt;